Boréal beendet Zusammenarbeit mit Autor Thélyson Orélien nach Bestätigung von KI-Nutzung im Roman

Der Schritt folge „neuen Informationen, die in den vergangenen Tagen bestätigt wurden“ und „darauf hindeuten, dass im Schreibprozess des Romans künstliche Intelligenz verwendet wurde“, teilte Boréal mit. Eine Woche zuvor hatte das kanadische Verlagshaus noch erklärt, es halte an dem 38-jährigen Autor fest.

Das Ergebnis der Untersuchung

Wie stark die KI beim Schreiben mitgewirkt hat, weiß Boréal nach eigenen Angaben nicht, „und wir werden darauf wohl nie eine endgültige Antwort bekommen“. Der Verlag sammelte alle Arbeitsfassungen des Romans und beauftragte eine externe Stelle mit der Analyse der verschiedenen Entwürfe. „Die in dieser Woche erzielten Ergebnisse zeigten Spuren von KI-Markierungen in den Metadaten bestimmter Dokumente“, heißt es in der Mitteilung. Welche Dokumente oder Werkzeuge betroffen waren, ließ der Verlag offen.

Bevor Boréal die Analyse in Auftrag gab, hatte der Verlag nach eigenen Angaben versucht, gemeinsam mit Orélien Belege für dessen Unschuld zu sammeln. Dieser Versuch blieb ohne Ergebnis. Orélien „kündigte anschließend an, keine weiteren Informationen zu liefern“, heißt es in der Erklärung.

Der Goncourt-Test

Der Goncourt, Frankreichs wichtigster Buchpreis, nahm den Roman von der Shortlist. Zuvor hatten Tests mit dem KI-Detektor Pangram eine Wahrscheinlichkeit von 100 Prozent ergeben, dass er computergenerierten Text enthält. Der Roman erschien 2026 unter dem französischen Titel C’etait ca ou mourir, wie die Straits Times berichtete.

In Frankreich wurden in den ersten sechs Wochen nach dem Erscheinen 65.000 Exemplare verkauft. Übersetzungen waren in mehr als 20 Ländern geplant. Diese Verträge liegen nun auf Eis oder wurden storniert, wie die Bangkok Post berichtete.

Oréliens Reaktion

Orélien nannte die Vorwürfe in einer Erklärung gegenüber AFP Anfang Oktober „Verleumdung und Ketzerei“. „Hier und da habe ich tatsächlich Werkzeuge für die Recherche benutzt, vor allem für fremdsprachige Redewendungen“, sagte er. „Aber kein einziger Satz in diesem Buch wurde von einer Maschine erzeugt, ebenso wenig die Bedeutung oder die Struktur einer Geschichte, die aus meinem Bauch kommt.“

Orélien floh nach dem Erdbeben von 2010 aus seiner Heimat Haiti. Er sagte, er habe das Buch Ende 2017 „auf einer Tischecke“ begonnen und 2019 eine erste Fassung von mehr als 300 Seiten fertiggestellt, mehrere Jahre bevor Dienste wie ChatGPT aufkamen. Am 21. Oktober sagte er der Libération, er habe KI „im kreativen Prozess“ für „historische Recherchen“ eingesetzt.

Als die Vorwürfe im September erstmals aufkamen, sagte Orélien, er vermute Rassismus hinter den Angriffen auf ihn.

Im Interview mit der Libération sagte er: „Ich habe meinen Angehörigen alles erklärt, aber im Moment glaube ich nicht, dass meine Worte noch etwas zählen.“ Die Affäre sei „viel zu weit gegangen“.

Auf separate Plagiatsvorwürfe reagierte Orélien mit dem Eingeständnis, in der Vergangenheit „unakzeptable Fehler“ in seinen Texten gemacht zu haben, ohne Einzelheiten zu nennen.