Boréal kończy współpracę z pisarzem Thélysonem Orélienem po potwierdzeniu użycia AI w powieści

Boréal podał, że decyzja była następstwem „nowych informacji, potwierdzonych w ciągu ostatnich dni”, które „wskazują, że w procesie pisania powieści wykorzystano sztuczną inteligencję”. Kanadyjski wydawca tydzień wcześniej zapewniał, że nie zamierza odwracać się od 38-letniego pisarza.

Ustalenia wydawcy

Boréal podał, że nie zna zakresu wykorzystania AI w procesie pisania „i prawdopodobnie nigdy nie poznamy ostatecznej odpowiedzi”. Wydawca zebrał wszystkie wersje robocze powieści i wynajął zewnętrzną firmę do analizy poszczególnych szkiców. „Wyniki uzyskane w tym tygodniu pokazały ślady znaczników AI w metadanych niektórych dokumentów”, podał wydawca. Nie wskazał, o które dokumenty ani o jakie narzędzia chodzi.

Zanim zlecił analizę, Boréal próbował wspólnie z Orélienem zebrać dowody, które miałyby go oczyścić. Te starania nie dały rozstrzygnięcia, a Orélien „ogłosił następnie, że nie przekaże już żadnych informacji”, czytamy w oświadczeniu.

Test Nagrody Goncourtów

Nagroda Goncourtów, najważniejsze francuskie wyróżnienie literackie, usunęła powieść z finałowej listy po tym, jak testy z użyciem detektora AI Pangram wskazały 100-procentowe prawdopodobieństwo, że zawiera tekst wygenerowany przez komputer. Powieść ukazała się w 2026 roku pod francuskim tytułem „C’etait ca ou mourir”, podał Straits Times.

W ciągu pierwszych sześciu tygodni po premierze sprzedano we Francji 65 000 egzemplarzy. Przekład miał się ukazać w ponad 20 krajach, a te umowy są teraz wstrzymane albo anulowane, podał Bangkok Post.

Reakcja Oréliena

Orélien nazwał te zarzuty „zniesławieniem i herezją” w oświadczeniu dla AFP na początku października. „Tu i ówdzie korzystałem z narzędzi do badań, zwłaszcza przy obcych idiomach”, powiedział. „Ale ani jedno zdanie w tej książce nie zostało stworzone przez maszynę, podobnie jak sens czy struktura historii, która rodzi się we mnie”.

Orélien, który uciekł z rodzinnego Haiti po trzęsieniu ziemi w 2010 roku, mówił, że zaczął pisać książkę pod koniec 2017 roku „na skraju stołu”, a pierwszą wersję liczącą ponad 300 stron skończył w 2019 roku, kilka lat przed pojawieniem się usług takich jak ChatGPT. 21 października powiedział Libération, że korzystał z AI „w procesie twórczym”, przy „badaniach historycznych”.

Kiedy zarzuty pojawiły się po raz pierwszy we wrześniu, Orélien mówił, że podejrzewa, iż za atakami na niego stoi rasizm.

W wywiadzie dla Libération powiedział: „Wszystko wyjaśniłem bliskim, ale w tej chwili nie sądzę, żeby moje słowa cokolwiek znaczyły”. Dodał, że sprawa „poszła znacznie za daleko”.

Odpowiadając na osobne zarzuty plagiatu, Orélien przyznał, że w przeszłości popełnił w swoich tekstach „niedopuszczalne błędy”, nie podając szczegółów.